-
1 боязнь
crainte f* * *ж.из боя́зни... — de crainte de...
из-за боя́зни, что... — de crainte que...
боя́знь простра́нства мед. — agoraphobie f
* * *n1) gener. peur, appréhension2) obs. venette3) psych. anxiété -
2 опасение
crainte f -
3 опасение
-
4 безбоязненно
-
5 в случае, когда можно опасаться
prepos.gener. (чего-л.) en cas de crainte de (qch) (En cas de signe ou crainte de surchauffe d'une pièce, arrêter la machine.)Dictionnaire russe-français universel > в случае, когда можно опасаться
-
6 опасение
с.crainte f, appréhension fнапра́сные опасе́ния — craintes vaines
вы́звать опасе́ния — inspirer des craintes
* * *ngener. appréhension, crainte, peur, ombrage -
7 смело
1) courageusement; hardiment (придых.), audacieusement ( отважно); sans crainte ( без страха); sans hésiter ( не колеблясь)де́йствовать сме́ло — agir vi courageusement
он поступи́л сме́ло — il a agi avec courage
я могу́ сме́ло сказа́ть — je peux affirmer avec assurance
э́то сме́ло ска́зано — cela est bien osé
сме́ле́й! — courage!; bon courage!; hardi (придых.)!
2) (легко, свободно) разг. facilement* * *adv1) gener. courageusement, crânement, franchement, résolument, témérairement, sans crainte, intrépidement, délibérément, hardiment2) colloq. carrément -
8 страх
I м.peur f; frousse f, trac m, trouille f ( fam); crainte f ( боязнь); frayeur f, terreur f, angoisse f ( ужас); menace f ( угроза)смерте́льный страх — terreur mortelle; peur bleue
страх сме́рти — les transes de la mort
охва́ченный страхом — pris de terreur
наводи́ть страх — jeter (tt) l'épouvante
бледне́ть от страха — pâlir d'effroi
дрожа́ть от страха — trembler de peur; avoir la frousse, avoir le trac (fam)
под страхом сме́рти — sous la menace de la mort, sous peine de mort
••II нареч.у страха глаза́ велики́ погов. — la peur grossit les objets
* * *n1) gener. crainte, effroi, frayeur, horreur, peur, sueur froide, terreur, épouvante, angoisse, foirade, transe2) colloq. pétoche, frousse, trouille, trac3) psych. anxiété4) simpl. pétouille, tracsir, bloblote, pètoche, pétasse5) argo. flube, grelotte, grolles, taf -
9 недоверие
défiance f (réserve, refus d'adhésion) | méfiance f ( crainte d'une action hostile possible) | suspicion f -
10 безболезненные роды
Русско-французский медицинский словарь > безболезненные роды
-
11 страх
-
12 без опасения
part.gener. sans crainte -
13 без страха
part.gener. sans crainte -
14 безболезненные роды
adjmed. accouchement sans crainte, accouchement sans douleur -
15 бесстрашный
-
16 богобоязненность
nrelig. crainte de Dieu -
17 богобоязненный
adjgener. pieux, qui a la crainte de Dieu -
18 боязнь загрязнения
npsych. (заражения) mysophobie (La mysophobie: une crainte de la saleté, des microbes ou de la contamination.) -
19 боязнь показаться смешным
ngener. la crainte du ridiculeDictionnaire russe-français universel > боязнь показаться смешным
-
20 быть охваченным страхом
vgener. être saisi de crainteDictionnaire russe-français universel > быть охваченным страхом
- 1
- 2
См. также в других словарях:
crainte — [ krɛ̃t ] n. f. • criente XIIIe; de craindre; a remplacé crieme, de criembre → craindre 1 ♦ Sentiment par lequel on craint (qqn ou qqch.); appréhension inquiète. ⇒ angoisse, anxiété, appréhension, effroi, émoi, épouvante, frayeur, fam. frousse,… … Encyclopédie Universelle
crainte — CRAINTE. s. fém. Appréliension, peur, passion excitée dans l âme par l image d un mal à venir. Grande crainte. Juste crainte. La crainte du châtiment. La crainte de la mort. La crainte de l enfer. La crainte des jugemens de Dieu. Donner, inspirer … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
crainte — Crainte, Formido, Formidatio, Metus, Timor, Timiditas. La crainte ou peur que j ay que mal ne t advienne, Timor meus de te. La crainte que j ay que mon frere n ait mal, m empesche à escrire, Metus de fratre in scribendo impedit. La crainte qu ils … Thresor de la langue françoyse
crainte — Crainte. s. f. v. Passion excitée dans l ame par l image d un mal à venir. Apprehension, peur. Grande crainte. juste crainte. la crainte du chastiment. la crainte de la mort. la crainte de l enfer. la crainte des jugements de Dieu. donner,… … Dictionnaire de l'Académie française
Crainte Et Tremblement — Ne doit pas être confondu avec Stupeur et tremblements. Crainte et tremblement est un ouvrage de Søren Kierkegaard. Abraham, lorsqu il part en montagnes pour sacrifier son fils Isaac, est il un simple meurtrier ou non ? Le philosophe… … Wikipédia en Français
Crainte et tremblement — (Frygt og Bæven) est un essai du philosophe danois Søren Kierkegaard, publiée le 16 octobre 1843 sous le pseudonyme de Johannes de Silentio (Jean le Silencieux). Le titre de l ouvrage vient de l épître aux Philippiens : « Ainsi, mes… … Wikipédia en Français
Crainte — [krɛ̃:t] die; <aus gleichbed. fr. crainte zu craindre »(be)fürchten«, dies über das Vulgärlat. aus lat. tremere »zittern«> (veraltet) Furcht … Das große Fremdwörterbuch
crainte — craint, crainte (krin, krin t ) part. passé de craindre. Elle fut plus crainte qu aimée. • Rome poursuit en vous un ennemi fatal Plus conjuré contre elle et plus craint qu Annibal, RAC. Mithr. III, 1. • Craint de tout l univers, il vous… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
CRAINTE — s. f. Appréhension, peur, sentiment pénible excité dans l âme par l image ou la pensée d un mal à venir. Grande crainte. Juste crainte. La crainte du châtiment. La crainte de la mort. La crainte de l enfer. La crainte des jugements de Dieu. La… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
CRAINTE — n. f. Action de craindre. La crainte du châtiment. La crainte de la mort. La crainte de l’enfer. La crainte des jugements de Dieu. Donner, inspirer de la crainte à quelqu’un. Jeter de la crainte dans l’esprit, dans l’âme. être saisi, pénétré,… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
crainte — nf., appréhension : kranta (Ballaison, Reignier, Saxel.002), krêta (Albanais.001b.AMA., Albertville, Annecy.003b, Balme Si., Billième, Leschaux, St Pierre Alb., Sevrier), KRINTA (001a.PPA.,003a, Chambéry.025, Thônes, Villards Thônes.028). A1) cj … Dictionnaire Français-Savoyard